Le village d'Ascain autrefois

Ascain, dont le nom basque est Azkaine, tirerait son origine de Aitz-Gain, signifiant "hauteur rocheuse." Cette interprétation, bien que largement répandue, reste sujette à discussion, car il est difficile de retracer avec précision l'étymologie d'un nom basque antérieur au Xe siècle. Les habitants de la commune, quant à eux, sont appelés les Azkaindars.