L'origine du nom Anglet

La commune d'Anglet, possède des racines linguistiques qui renvoient à des influences basques et gasconnes. Son nom basque est Angelu, tandis que son nom gascon est Anglet. Ces variations toponymiques sont courantes dans cette région, où les cultures basque et gasconne se sont historiquement croisées et influencées.

Les premières mentions écrites du toponyme Anglet apparaissent sous différentes formes dans les documents anciens. En 1188, le cartulaire de Bayonne fait mention du nom Angles, tandis qu'en 1249, la forme Anglet est déjà attestée. Plus tard, en 1291, le toponyme portu de Angleto est utilisé, probablement en référence à un port ou lieu de passage. Enfin, en 1761, dans les collations du diocèse de Bayonne, on trouve mention de Sanctus Leo d'Anglet, une référence à Saint-Léon.

Ces formes anciennes illustrent l'évolution linguistique et historique du nom de la commune, ainsi que son importance dans les traditions religieuses et locales.

Anglet Saint-Jean au début du XXe siècle

L'origine du toponyme Anglet est romane, dérivée du latin angulus, signifiant "coin". Ce terme évoque généralement une terre en forme de coin ou un terrain bas, un espace géographique formant un angle ou un enfoncement. Cette étymologie reflète la configuration géographique de la région à l'époque romaine, avec ses terrains situés entre océan et montagnes, présentant des formes angulaires ou des bassins naturels.

Anglet Chiberta au début du XXe siècle

Jean-Baptiste Orpustan, un éminent linguiste spécialiste de la langue basque, confirme l'hypothèse selon laquelle le nom Anglet et son équivalent basque Angelu proviennent tous deux d'une même racine latine, angulu, avec angellu comme diminutif. Cela renforce l'idée que les deux noms, bien que issus de traditions linguistiques différentes, partagent une même origine romane.

Orpustan, en citant le célèbre linguiste basque L. Michelena, précise que l'expression "terrain bas" fait référence à la configuration géographique particulière de la commune d'Anglet. Plus précisément, il affirme que cette désignation s'applique à l'espace sableux en bord de mer qu'occupe la commune. Cette explication topographique correspond à la localisation d'Anglet, qui s'étend sur une vaste zone littorale caractérisée par des plages de sable et des zones basses, proches de la mer.

Cette interprétation toponymique souligne donc le lien étroit entre le nom de la commune et sa géographie naturelle, marquée par son emplacement littoral et ses caractéristiques physiques distinctes.

Anglet lac de Chiberta au début du XXe siècle