Le züzülü est un meuble incontournable du mobilier basque traditionnel.
Le plus simple pour traduire simplement ce terme basque serait peut-être « banc-coffre ».
Sachant qu’il peut exister en versions « avec » ou « sans » coffre, la traduction resterait quand même approximative.
Autrefois placé près de la cheminée, ce banc était fabriqué avec des essences de bois locales : chêne, merisier, noyer, châtaignier…
Il pouvait être relativement long et recevoir trois, voire quatre places.
Le plus simple pour traduire simplement ce terme basque serait peut-être « banc-coffre ».
Sachant qu’il peut exister en versions « avec » ou « sans » coffre, la traduction resterait quand même approximative.
Autrefois placé près de la cheminée, ce banc était fabriqué avec des essences de bois locales : chêne, merisier, noyer, châtaignier…
Il pouvait être relativement long et recevoir trois, voire quatre places.
Commentaires
Enregistrer un commentaire